Arabisch leren: Marokkaans, Egyptisch, Syrisch of MSA? 

Er zijn zoveel varianten van de Arabische taal, dat sommige door de bomen het bos niet meer zien.  Kennis en inzicht op het gebied van de verschillende varianten van de Arabische taal zal het nodige ophelderen. Er zijn 3 categorieën van de Arabische taal: klassiek Arabisch, Modern Standaard Arabisch en dialecten. Modern Standaard Arabisch wordt ook wel MSA genoemd. 

Klassiek Arabisch werd door de verschillende Arabische stammen gesproken in de tijd van de profeet (vrede zij met hem). Het is de taal van de koran, hadith en klassieke islamitische boeken.  

MSA komt voort uit het klassiek Arabisch. Deze variant is de geschreven taal in de Arabische wereld. Tekstboeken en kranten worden geschreven in standaard Arabisch. Het is ook de taal die gesproken wordt op de radio, op televisie en in andere professionele settings. MSA heeft dezelfde regels en uitspraak als klassiek Arabisch, maar heeft wat moderne woorden die geleend zijn van andere talen. 

In het dagelijks leven wordt in de Arabische wereld geen Standaardarabisch gesproken maar één van de Arabische dialecten. Deze dialecten kunnen verdeeld worden in een aantal hoofdgroepen zoals het Levantijns (Syrië, Libanon, Jordanië, Palestina), Golf-Arabisch/Khaleeji (Saoedi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, Koeweit, Qatar), Maghrebijns (Marokko, Algerije, Tunesië), Egyptisch (Masri) en Irakees en Jemenitisch.

Binnen deze hoofdgroepen bestaan weer regionale dialecten die per land kunnen verschillen. Zo behoren het Syrisch, Libanees en Palestijns allemaal tot het Levantijns-Arabisch. De levantijnse dialecten staan bekend om hun zachte, melodieuze en bijna poëtische klanken. De Maghrebijnse dialecten, ook wel bekend als Darija in Marokko en Algerije,  hebben een eigen karakter. Omdat klinkers veelvuldig worden ingeslikt krijgen woorden een snelle, ritmische klank. Door de afwijkende woordenschat en invloeden van het Amazigh (Berbers) zijn Marokkanen voor Arabieren  uit het Midden-Oosten moeilijk verstaanbaar. De Egyptische dialect (Masri) staat bekend om zijn vrolijke, expressieve klanken.

De Arabische dialecten verschillen in uitspraak, grammatica, woordenschat en intonatie. Sommige Arabieren kunnen met weinig moeite andere Arabische dialecten begrijpen, vooral als deze dialect verwant is aan hun eigen lokale taal. Een Syriër zal bijvoorbeeld weinig moeite hebben met verstaan van een Libanees, omdat hun dialecten verwant zijn. Dezelfde Syriër zal een gesprek met een Marokkaan als een stuk uitdagener ervaren door de grote dialectverschillen.

Jij bent gepassioneerd om Arabisch te leren. Maar welk soort Arabisch moet je leren? Dit hangt af van je doelen. Wil je Arabisch leren om de Koran en klassieke islamitische boeken te begrijpen dan kun je kiezen voor het klassiek Arabisch. MSA is interessant als je een studie wil volgen aan een Arabische universiteit of Arabische nieuwsberichten wil lezen.  Wil je graag met familie of schoonfamilie gesprekken kunnen voeren in het Arabisch, dan kun je kiezen voor één van de Arabische dialecten. 

Het is ook mogelijk om eerst klassiek of standaard Arabisch te leren en daarna een van de gesproken Arabische varianten.  Het leren van klassiek Arabisch geeft je een goede basis om Arabische dialecten te verstaan en te spreken. 

Hoe leer je een lokale Arabische dialect. Door gesprekken te voeren over alledagelijkse onderwerpen met je familie of schoonfamilie kun je stap voor stap de taal onder de knie krijgen. Ook is het een optie om privélessen te volgen met een ervaren Arabische docent. In het dagelijks leven hoor je in het westen nauwelijks Arabisch. Door met een docent dagelijkse gesprekken te voeren in het Marokkaans, Syrisch of een andere dialect wordt een mini Arabische omgeving gecreëerd. Dit maakt het voor jouw hersenen makkelijker om een taalgevoel te ontwikkelen voor een andere taal. Wil je meer informatie over privélessen Syrisch, Marokkaans of Egyptisch, bezoek dan onze dialectpagina.